Learn all about Boyfriends and Girlfriends Day in Brazil
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| Oi gente, eu sou a Paloma. |
| Nessa aula nós vamos falar sobre a data mais romântica e especial para todos os apaixonados - o dia dos namorados. |
| Você sabia que o dia dos namorados é comemorado numa data diferente da maioria dos países no Brasil? Nós vamos descobrir o porque disso, e o que é que os casais e os solteiros fazem nesse dia. |
| Quais apelidos carinhosos são comumentes usadas para referir-se à pessoa amada no Brasil? |
| Nós vamos dar a resposta no final deste vídeo. |
| Enquanto na maioria dos países o dia dos namorados é comemorado no dia de São Valentim, no Brasil comemora-se na véspera do dia de Santo Antônio, dia 12 de junho. Esse santo português é muito venerado no Brasil e invocado para conseguir casamentos, porque em suas pregações religiosas, Santo Antônio sempre falava da importância do amor e do casamento. Ele é conhecido como o "Santo Casamenteiro." |
| A maioria dos casais trocam presentes, chocolates, flores e cartões nesse dia, para demonstrar o amor que sentem. Mas alguns casais de namorados fazem um plano mais elaborado- alguns vão ao seu restaurante preferido, outros preferem ir ao cinema, tem gente que prepara uma viagem romântica. Mas no final, o importante é passar esse dia ao lado de quem você ama. |
| Esse dia também é esperado por alguns solteiros e solteiras que estão à procura de alguém para casar, mas de uma forma um pouco diferente. |
| Eles fazem simpatias com a imagem de Santo Antônio para encontrar um namorado ou conseguir a pessoa amada. |
| As simpatias normalmente maltratam o santo, deixando-o de ponta-cabeça, ou separando-o do menino Jesus até o santo conseguir um marido para elas. |
| A teoria mais provável para o início do feriado no Brasil é a de que foi o publicitário João Dória quem bolou o feriado, influenciado pelo dia de São Valentim, para aquecer as vendas do mês de junho, um mês fraco para o comércio. |
| E agora eu vou revelar a resposta do quiz. |
| Quais apelidos carinhosos são comumentes usadas para referir-se à pessoa amada no Brasil? |
| Além do comum "amor", outros apelidos podem ser: amoreco, môre, fofo, fofinho, minha vida, meu bebê, paixão, coração, xuxuzinho, flor de maracujá... A lista é infinita. Muitas pessoas gostam de criar sua forma original de chamar o seu amado. |
| Como foi essa aula? Você aprendeu muitas coisas interessantes sobre a cultura brasileira? |
| Vocês também comemoram o dia dos namorados no seu país? |
| Deixe seu comentário em PortuguesePod101.com |
| Até a próxima! |
Comments
HideVocês também comemoram o dia dos namorados no seu país?
Do you also celebrate a Lovers Day in your country?
Olá Jonny,
Muito obrigada por seu comentário!
Thank you very much for your comments!
O seu português está muito bom! Continue assim :thumbsup:
Your Portuguese is very good! Keep it up!
Please continue watching the other culture classes and in case you have any doubts, please let us know :wink:
Até mais
Cristiane
Team Portuguesepod101.com
Oi Paloma,
Eu gostei muito desse vídeo, especialmente quando você disse que as pessoas quem querem a ajuda de Santo Antônio "fazem simpatias" com a imagem dele e que essas simpatias normalmente maltratem o santo. Na verdade, eu ri em voz alta!
Aqui, nos EUA, nós temos uma superstição semelhante, mas numa situação diferente. St. Joseph (o pai de Jesus) é associado com as familias (e suprir as necessidades delas, incluindo necessidades habitacionais). Por isso, quando as pessoas precisam/querem de vender as casas delas, ocassionalmente elas enterram uma imagem de St. Joseph (na ponta-cabeça) numa esquina da propriadade próxima da casa, esperando que a casa for vender logo e pelo bom preço. De fato, os livrarias católicos mesmo vendem um "kit" (uma pacote com uma estátua pequena e intruções/orações) pelo este propósito!
I really liked this video, especially when you said that people who want the help of St. Anthony "make sympathies" with his image and that these sympathies usually mistreat the saint. In fact, I laughed out loud!
Here in the US we have a similar superstition, but in a different situation. St. Joseph (the father of Jesus) is associated with families (and meeting their needs, including housing needs). So when people need / want to sell their homes, ocassionally they bury an image of St. Joseph (upside-down) on a corner of the property near the house, hoping the house will sell soon and at a good price. In fact, Catholic bookstores even sell a "kit" (a package with a small statue and instructions / prayers) for this purpose!
Oi Sandy,
Estou feliz em saber que esta aula te ajudou!
E como é o dia dos namorados no seu país? Tem alguma coisa de especial para nos contar?
Paloma
Team PortuguesePod101.com
Que bom! Interessante aprender que a festa dos namorados tem valor commercial no Brasil...engraçada que as pessoas maltratam a imagem do São Antonio com a esperança de achar um marido o esposa!
Foi interessante pra mim também aprender mais palavras românticas porque estou escrevendo letras em português para algumas musicas de um compositor...
Oi Monica e Ahmed,
Obrigada pelos comentários! I'm glad you enjoyed it!
Sim, no Brasil nós temos muitas festas para vários santos. Além disso, cada cidade tem um santo padroeiro, e também temos a santa padroeira do país, Nossa Senhora Aparecida!
No Brasil essa celebração é bem comercial e recente também, então pessoas mais velhas não se importam em comemorar o Dia dos Namorados.
Yes, in Brazil we have many parties to many saints. Besides that, each city has a patron saint, and we also have the patron saint of the country, Nossa Senhora Aparecida!
In Brazil this celebration is also very commercial and new, so older people do not care in celebrating Valentine's Day.
O que vocês deram de presente no dia dos namorados?
Paloma
Team PortuguesePod101.com
Oi :smile:
Tem sim :smile:
Oi Paloma. Um vídeo muito interessante. Muito obrigada. Eu não tinha idéia de que no Brasil você comemorar mais santo do que o resto do mundo. Na Roménia, o meu país natal que celebramos no dia 14 de fevereiro (Dia de São Valentim). Este é um novo celebração na Roménia e se tornou muito comercial de fato com as pessoas comprando presentes e saindo para jantares românticos.
Hi Paloma. A very interesting video. Thank you very much. I had no idea that in Brasil you celebrate another saint than the rest of the world. In Romania, my homecountry we celebrate on the 14th of February (Saint Valentine's Day). This is quite a new celebration in Romania and has become very comercial indeed with people buying gifts and going out for romantic dinners.