Learn the words here, there, and over there
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Thássia: Ola! |
| Braden: Braden here! Absolute Beginner Season 1, Lesson 11 - Here and There in Brazil. Hello, and welcome to PortuguesePod101.com, where we study modern Portuguese in a fun, educational format! |
| Thássia: So, brush up on the Portuguese that you started learning long ago, or start learning today. |
| Braden: Thanks for being here with us for this lesson, Thássia, what are we looking at in this lesson? |
| Thássia: In this lesson, you will learn the words "aqui," "alí," and "lá." This conversation takes place in front of Natalie's house and it's between Natalie, Miguel, and Tiago. |
| Braden: The setting is casual; therefore, the speakers will be speaking informally. Let's listen to the conversation. |
Lesson conversation |
|---|
| (Informal) |
| Natalie: Oi tudo bem? |
| Miguel and Tiago: Tudo bem! |
| Tiago: Natalie, este é meu amigo Miguel. |
| Natalie: Prazer em conhecê-lo, Miguel. Meu nome é Natalie. |
| Miguel: Muito prazer, Natalie. Aonde vamos? |
| Natalie: Vamos ao supermercado. |
| Miguel: Fica perto da casa do Tiago? |
| Natalie: Não, a casa do Tiago fica lá, bem longe. |
| Tiago: E o supermercado fica perto, logo ali. |
| Braden:One time slowly, please. |
| Natalie: Oi tudo bem? |
| Miguel and Tiago: Tudo bem! |
| Tiago: Natalie, este é meu amigo Miguel. |
| Natalie: Prazer em conhecê-lo, Miguel. Meu nome é Natalie. |
| Miguel: Muito prazer, Natalie. Aonde vamos? |
| Natalie: Vamos ao supermercado. |
| Miguel: Fica perto da casa do Tiago? |
| Natalie: Não, a casa do Tiago fica lá, bem longe. |
| Tiago: E o supermercado fica perto, logo ali. |
| Braden:And one time fast with translation. |
| Natalie: Oi tudo bem? |
| Braden: Hi! How are you? |
| Miguel and Tiago: Tudo bem! |
| Braden: We're good! |
| Tiago: Natalie, este é meu amigo Miguel. |
| Braden: Natalie, this is my friend Miguel. |
| Natalie: Prazer em conhecê-lo, Miguel. Meu nome é Natalie. |
| Braden: Nice to meet you, Miguel. My name is Natalie. |
| Miguel: Muito prazer, Natalie. Aonde vamos? |
| Braden: Nice to meet you, Natalie. Where are we going? |
| Natalie: Vamos ao supermercado. |
| Braden: We’re going to the supermarket. |
| Miguel: Fica perto da casa do Tiago? |
| Braden: Is it close to Tiago’s house? |
| Natalie: Não, a casa do Tiago fica lá, bem longe. |
| Braden:No, Tiago’s house is over there, quite far. |
| Tiago: E o supermercado fica perto, logo ali. |
| Braden: And the supermarket is close, just over there. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Braden: Okay. Very nice! These dialogues are getting longer aren’t they? |
| Thássia: Yes, they are. And there's a lot of good stuff in it. |
| Braden: That's true. You know, something in the dialogue I wanted to point out was that Miguel didn't introduce himself. |
| Thássia: That's right. Miguel was Tiago's friend but he’s a new acquaintance for Natalie. That means it's Tiago's responsibility to introduce Miguel. |
| Braden: Right. A lot of people tense up when they meet new people because they're not sure what to do. |
| Thássia: But in Brazil, we are always helping each other even when we meet new people. |
| Braden: Your friend will introduce you and help you get to know the new person by talking about some things you have in common. That way you can easily start a conversation with your new friend. |
| Thássia: Yes. And to us, when a friend of mine introduces me to friend of theirs this new person becomes more than an acquaintance, they become my new friend. |
| VOCAB LIST |
| Braden: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we shall see is… |
| Thássia: Aqui [natural native speed] |
| Braden: Here |
| Thássia: Aqui [slowly - broken down by syllable]. Aqui [natural native speed] |
| Braden: Next: |
| Thássia: Ali [natural native speed] |
| Braden: Just there, right there |
| Thássia: Ali [slowly - broken down by syllable]. Ali [natural native speed] |
| Braden: Next, we have… |
| Thássia: Lá [natural native speed] |
| Braden: Over there. |
| Thássia: Lá [slowly - broken down by syllable]. Lá [natural native speed] |
| Braden: Next is… |
| Thássia: Supermercado [natural native speed] |
| Braden: Supermarket |
| Thássia: Supermercado [slowly - broken down by syllable]. Supermercado [natural native speed] |
| Braden: And last we have… |
| Thássia: Longe [natural native speed] |
| Braden: Distant, far |
| Thássia: Longe [slowly - broken down by syllable]. Longe [natural native speed] |
| KEY VOCABULARY AND PHRASES |
| Braden: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. Let's back up a bit and take a broader look at this conversation. |
| Thássia: What did you have in mind? |
| Braden: Well, one thing Brazilians are well-known for is using their hands to talk. |
| Thássia: That's true. It’s funny that even when we are recording these lessons and no one can see us, we still use a lot of hand gestures. |
| Braden: That's true. I actually saw a book the other day explaining the many Brazilian hand gestures. You know, we should make a video course on those. There are at least a hundred little hand gestures that all have specific meaning. |
| Thássia: We should. I wonder what our listeners think? Leave us a comment on PortuguesePod101.com and let us know what you think. |
| Braden: But, one hand gesture that Brazilians don't usually do is pointing, particularly at people, right? |
| Thássia: Okay, that's right. It's considered rude. I remember my mom always teaching me it wasn’t right. |
| Braden: Why? |
| Thássia: I don't know. I know I don't like it when people point at me, I feel like there’s something wrong with me so I don't do it to them. |
| Braden: Maybe that's why? But even though Brazilians don't point, they do use their hands a lot when they talk. |
| Thássia: Yes. In the dialogue, there would be several hand gestures. |
| Braden: For example, when Natalie talks about Tiago’s house she is probably extending her arm and waving her hand. |
| Thássia: And Tiago would probably point toward the location of the supermarket. |
| Braden: Let's take a look at today's grammar point. |
Lesson focus |
| Thássia: In this lesson, we'll focus on the words "aqui," "alí," and "lá." |
| Braden: In English, we only have two basic words to indicate location, "here" and "there." |
| Thássia: In English "here" is "close" and that "there" is "far." |
| Braden: But things are not so simple Portuguese, are they? |
| Thássia: No they’re not. Portuguese has three words instead of just two. |
| Braden: Right. “Aqui” means “here” and is used in the same way, so no worries there. But these other two words… |
| Thássia: “Alí” and “lá.” |
| Braden: Can be a bit tricky. Thássia, could you explain them for us? |
| Thássia: Sure. Both “alí” and “lá” translate to “there.” But the difference lies in distance. |
| Braden: Right. “Lá” is for when something is far away. Like something out of sight. |
| Thássia: And "alí," is an intermediate distance between "aqui" and "lá. And it is used for things that are close but just out of reach. |
| Braden: Like a house on the other side of the street? |
| Thássia: Exactly. Or anther way to think about it is a place you could go to within a two minute walk. |
| Braden: Two minutes? Why two minutes? |
| Thássia: Well it could be ten minutes depending on who’s walking but for me it’s 30 seconds. |
| Braden: 30 second, really, okay. (Laughter) (recovering from laughter) Another important thing to pay attention to is tone of voice. |
| Thássia: Oh, that’s really important! For example, when a person says, “O supermercado é laaah no outro quarteirão” |
| Braden: Which translates to “The supermarket is there on the other block.” |
| Thássia: Then “lá” means a 10 minutes walk at least. But when someone says “O cachorro estah la no quintal.” |
| Braden: Which translates to “The dog is there in the yard.” |
| Thássia: Then lá means a 30 seconds walk to the yard haha! |
| Braden: The quick tip is to think of "aqui" as things within your reach, "alí" is for things too far away to touch but easily visible, and "lá" is for things outside of your line-of-sight. |
| Thássia: And don’t forget intonation. |
| Braden: Right! Thank you, Thassia! |
| Thássia: Okay, some of our listeners already know about the most powerful tool on PortuguesePod101.com... |
| Braden: Line-by-line audio. |
| Thássia: The perfect tool for rapidly improving listening comprehension... |
| Braden: ...by listening to lines of the conversation again and again. |
| Thássia: Listen until every word and syllable becomes clear. Basically we break down the dialogue into comprehensible byte size sentences. |
| Braden: You can try the line-by-line audio at PortuguesePod101.com. See you later. |
| Thássia: Até mais! |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
HideSo where are you? Aqui, ali, or lá?
Hi Ken Haile!
Thank you for sharing your thoughts and suggestions with us! 😊
Feel free to let us know if you have any questions.
Obrigado! (Thank you!)
Team PortuguesePod101.com
I agree with Stephon stephon - it would be great to have a video of hand gestures. It could also be a PDF document but it is more difficult demonstrating motion in a still-picture. How interesting the idea of adding body languages to communicate.
Olá, Atephon,
Obrigada por comentar! 😉
Sincerely,
Marcia
Team PortguesePod101.com
Videos help visual learners. This would be amazing to add.
Olá, Jake!
In this situation "ficar" and "estar" mean the same thing.
His house stays far / His house is far.
😉
Sincerely,
Marcia
Team PortuguesePod101.com
I'm confused on what the difference between ficar and estar is. "A casa dele fica muito longe," and "A casa dele é muito longe," seem to be the same thing, so I'm wondering in what situation you would use one or the other.
Thanks!
Hi Eran,
Thank you for studying with us.👍
Unfortunately, there is no option for receiving emails when you get a comment reply at the moment.
What I recommend is to click the heart button on the top [Add to My Favorite Lessons] to save the pages where you left a comment and want to check back for the answer.
Thank you for your understanding in the meantime.
If you have any further suggestions, feel free to email us at contactus@PortuguesePod101.com
Cheers,😄
Lena
Team PortuguesePod101.com
Hi!
A tech question...
Is there a setting where I can get a notification that a comment of mine was answered, and in which lesson, like a mail?
I discovered your prompt answers only after browsing randomly through lessons I've marked as done, and it took me quite a time to do that.
I don't always remember in which lesson I've left a comment and about what...
We do have to leave a mail address anyway each time!
Great job otherwise!
Olá, Eran!
Thank you for this great feedback!
Because the girl is fluent in Portuguese. But we will take your observation into consideration!😉
Thank you!
Sincerely,
Marcia
Team PortuguesePod101.com
Hi
This course is fabulous!
But something that quite bothers us - when you translate the dialog, instead of each participant translating his own phrase, girl says the Brazilian phrases and boy the English translation.
So naturally there are gender mixups...
Why did you arrange things like that?
Best
Eran,
Jerusalem , Israel
Olá,MJ!
As palavras "aonde" e "onde" são corretas. A diferença é que usamos "aonde" quando há deslocamento, movimento. Usamos "onde" quando falamos de algo estático, que não se move.
Exemplos:
Aonde você está indo? (where are you going?)
Onde é sua casa? (where is your house?)
Is the pronunciation of "aonde" correct? It sounds like it has a hard d- instead of the g- sound we usually hear in "onde". Are these words pronounced differently? Thanks
Olá SZ,
Tudo bem?
Thank you for posting.
We’ll consider your feedback for our future development.:wink:
Let us know if you have any questions.
Cristiane
Team Portuguesepod101.com
A video on hand gestures would be great!
Hi Veva,
Tudo bem?
Thanks for your suggestions.
Please also check out our video lessons which you may enjoy even more:
https://www.portuguesepod101.com/index.php?cat=Absolute%20Beginner%20Videos
Let us know if you have any questions
Cristiane
Team Portuguesepod101.com
Oi! I'd really like to see the video with little hand gestures :flushed::thumbsup::heart:
Olá IAMNEYMAR,
Thank you for posting. :wink:
If you have any doubts, please let us know, okay?
Cristiane
Team Portuguesepod101.com
meow
Oi Simo,
Sim, é correto sim! Você pode usar as duas formar, "vem aqui" ou "vem cá".
Não precisa se preocupar não, tá bom! :wink:
Paloma
Team PortuguesePod101.com
Oi Paloma
Eu digo sempre
Venha Aqui
em vez de "Vem cá!”
Isso é correto?
Muito obrigado
Simo